Astăzi, 26 noiembrie, în capitală s-a desfăşurat concursul „Juvenes Translatores” (lat. „Tineri Traducători”), în premieră în Republica Moldova (limbile engleză şi franceză) de către Biblioteca Naţională pentru Copii „Ion Creangă” cu prilejul aniversării a 70-a de la constituire, organizat anual de către Direcţia Generală Traduceri din cadrul Comisiei Europene.
Desfăşurat în scopul promovării studierii limbilor străine în şcolile din ţările membre ale Uniunii Europene, concursul oferă elevilor oportunitatea de a aprofunda procesul de cunoaştere a limbilor străine, precum şi de a se iniţia în arta traducerii.
În cadrul primei ediţii a competiţiei organizate în RM, au participat aproximativ 40 de elevi din municipiul Chişinău care studiază limbile engleză şi franceză, de la liceul româno-englez „Mircea Eliade” şi liceul româno-francez „Gheorghe Asachi”. Următoarele ediţii vor fi organizate pe întreg teritoriul republicii.
Membrii Juriului concursului au fost Larisa Cebuc, lector universitar superior, Alina Buşilă, lector universitar (Departamentul de Traduceri, Interpretare şi Lingvistică Aplicată al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea de Stat) şi Maria A. Hâncu, scriitoare, traducătoare (Serviciul Presă al Ministerului Tineretului şi Sportului).
Au fost desemnaţi următorii laureaţi:
Engleză:
Locul I – Vanesa Grecu, clasa a VII-a „D”, Liceul român-englez „Mircea Eliade”;
Locul II – Corina Profir, clasa a VII-a „D”, Liceul român-englez „Mircea Eliade”;
Locul III- Francesca Dugneanu, clasa a VII-a „D”, Liceul român-englez „Mircea Eliade”;
Franceză:
Locul I - Simona Cobuşcean, clasa a VII-a „D”, Liceul român-francez „Gh.Asachi”;
Locul II – Alina Eşanu, clasa a VII-a „B”, Liceul român-francez „Gh.Asachi”;
Locul III- Alina Lipcan, clasa a VI -a „A”, Liceul român-francez „Gh.Asachi”;
În Uniunea Europeană, etapa finală a concursului va avea loc mâine, 27 noiembrie, la Bruxelles, unde se va desfăşura testul de traducere simultan în toate şcolile participante ale UE între orele 10.00-12.00. Numărul şcolilor selectate din fiecare stat membru este egal cu numărul de locuri atribuite statului membru în Parlamentul European.
Cei mai buni 28 traducători (câte unul din fiecare stat) vor fi anunţaţi la începutul lunii februarie 2015 şi invitaţi la Bruxelles în primăvara anului 2015 pentru ceremonia de premiere. Comisia Europeană va achita deplasarea şi cazarea pentru un câştigător, un profesor şi un adult însoţitor pentru fiecare stat membru al UE. Participanţii la concurs din cadrul UE s-au înscris în perioada 1 septembrie -20 octombrie curent.
